Me parece que encontré un buen software para traductores, Eugrafios y decidí compartir contigo. Un amigo recientemente tuvo problemas con la localización de un proyecto a cinco idiomas, hay muchos archivos, los términos se confunden, los plazos se agotan y al final encontré este milagro, dice que al final me ayudó mucho.
Esto está diseñado para tareas complejas; puedes arrastrar docenas de documentos de diferentes formatos desde PDF a Excel a la interfaz. El propio sistema ordenará todo en carpetas, buscará fragmentos repetidos y le dirá qué textos similares ya se han traducido. No es necesario copiar líneas entre archivos ni buscar coincidencias manualmente. Una función con una base terminológica común ahorra mucho tiempo; de hecho, sólo necesita agregar palabras específicas una vez y se mostrarán automáticamente en todos los proyectos. La revisión gramatical basada en redes neuronales detecta incluso errores complejos que Word normal no detecta.
La interfaz parece minimalista, pero bajo el capó hay muchas funciones, por ejemplo, puede colocar etiquetas para diferentes etapas de traducción, filtrar tareas por prioridad o idiomas y generar informes de progreso. Si no eres bueno en esto, existen plantillas y consejos; Los profesionales apreciarán la configuración flexible de las teclas de acceso rápido y la integración con herramientas CAT. Entre las desventajas, destacaría que no hay almacenamiento en la nube de forma predeterminada (tendrás que conectar Google Drive, por ejemplo), y la versión móvil aún está húmeda, no debes prestarle atención en absoluto.
Estoy publicando enlaces al instalador a continuación en las noticias; Las opciones para Linux y MacOS se pueden obtener fuera del sitio. Existe una versión Pro, que brinda acceso al trabajo en equipo y al historial de cambios, pero la funcionalidad básica es suficiente para la mayoría de los autónomos. No lo he probado yo mismo, un amigo pasó una semana ejecutándolo en un proyecto real y dice que tradujo documentación técnica del al inglés y al chino. El sistema no se retrasó ni siquiera con archivos pesados, la exportación a los formatos requeridos funcionó sin problemas. En resumen, es difícil sacar una conclusión inequívoca, a mi modo de ver, si trabajas con proyectos multilingües o estás cansado de programas CAT voluminosos, esta utilidad está lista para simplificarte la vida, pero Eugraphios no es ideal, pesa poco más de 50 megabytes.
Tamaño: 64MB
SO: Windows 10-11 x64
Descargar Eugrafios 1.0.3 gratis
Contraseña
[HIDE]rsload[/HIDE]
Leave a Reply